haiku

noche en el mar

con la caña en las manos

piensa en un haiku

noche

noche de invierno

un torbellino blanco

contra el cristal

lago

cerca del lago

el ímpetu del deshielo

contra las piedras

marcas

en las baldosas

las marcas que dejaron

las hojas húmedas

varios

se oye un graznido
varias gaviotas vuelan
haciendo círculos

varios graznidos

un grupo de gaviotas

volando en círculos

dos

frente al otoño

en un banco del parque

charlan dos hombres

Di fronte all'autunno

 su una panchina al parco

chiacchierano due uomini.

 

mar

el mar borra

las huellas de los niños

viento del sur

Il mare cancella
le orme dei bimbi
vento del sud